1 00:00:05,040 --> 00:00:07,399 TOM: 'Pred štirimi leti, Amber Dodds pride iskat pomoč 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,639 'ko jo Stanley Vogel zalezuje. Ne delamo sranja.' 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,079 EMMA: 'Kriv je, pobegnil bo z njim in to ponovi.' 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,519 Vem, da boš povedal Walkerju o primeru Vogel. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,319 Vem, da mu boš povedal kar sem naredil. 6 00:00:16,320 --> 00:00:19,039 Tom Radley, aretiran si za umor Sophie Madsen. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,479 'Ste vedeli, da se bo to zgodilo? Zakaj me nisi opozoril?' 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,879 DI Radley je bil zadnja znana oseba videti Sophie Madsen živo. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,839 Ujela ga je kamera. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,839 Videoposnetek tega je bil deljen z mano avtor DI Crane. 11 00:00:29,840 --> 00:00:34,719 »Med tem, kar nam je povedala Sophie in tisti skupinski klepet in video, 12 00:00:34,720 --> 00:00:37,759 'Vedeli smo, da je res nekaj narobe na policijski postaji Wakestead.' 13 00:00:37,760 --> 00:00:39,199 Torej, kje si bil sinoči? 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,479 Ker res imaš nekaj zanjo, 15 00:00:41,480 --> 00:00:42,959 in zdaj je bila umorjena. 16 00:00:42,960 --> 00:00:46,599 »Nekdo v Wakesteadu ubil Sophie Madsen.' 17 00:00:46,600 --> 00:00:49,239 Če lahko to dokažemo, če lahko umaknemo morilca, 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,279 potem je tvoje ime izbrisano. 19 00:00:51,280 --> 00:00:52,640 Torej, kaj bomo naredili? 20 00:01:02,280 --> 00:01:04,199 Raziskujemo Wakesteada. 21 00:01:04,200 --> 00:01:07,119 Ker naš lastni oddelek je osumljenec številka ena 22 00:01:07,120 --> 00:01:08,479 ko gre za Sophien primer. 23 00:01:08,480 --> 00:01:10,199 Kdorkoli od naših kolegov lahko bi jo ubil 24 00:01:10,200 --> 00:01:12,519 ali vsaj vedeti, kaj se je zgodilo v gozdu Dankworth. 25 00:01:12,520 --> 00:01:15,399 Stevens in James bi želela naj bo tiho. Walker tudi. 26 00:01:15,400 --> 00:01:17,799 Kaj pa Drummond? Mislim, bil je obseden z njo. 27 00:01:17,800 --> 00:01:19,319 Mogoče ji je sledil. 28 00:01:19,320 --> 00:01:21,479 Mogoče ... Mogoče ve kaj o tem? 29 00:01:21,480 --> 00:01:23,479 In o tem bi molčal. Vsi bi. 30 00:01:23,480 --> 00:01:26,159 Bi jim bilo naravnost všeč če bi padel jaz. 31 00:01:26,160 --> 00:01:28,399 Toda kako to sploh naredimo? 32 00:01:28,400 --> 00:01:30,239 Kako raziskujemo naš lastni oddelek? 33 00:01:30,240 --> 00:01:31,719 Walker bo vse zaprl. 34 00:01:31,720 --> 00:01:35,719 Predstavljamo dokaze to pomeni primer zgoraj Walkerja. 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,199 Odnesite ga glavnemu nadzorniku. 36 00:01:38,200 --> 00:01:41,919 OK, Sophien klic 999 pomeni da je bila s policistom 37 00:01:41,920 --> 00:01:43,999 v trenutku, ko je umrla. 38 00:01:44,000 --> 00:01:45,639 Mislim, da ni dovolj. 39 00:01:45,640 --> 00:01:47,760 Ne, strinjam se. Potrebujemo motiv. 40 00:01:49,440 --> 00:01:53,359 Potrebujemo kartico SD s Sophieinim intervjujem na njem. 41 00:01:53,360 --> 00:01:57,639 To je dokaz, kaj nekdo želi Wakestead bi rad molčal. 42 00:01:57,640 --> 00:01:59,959 Poklicali smo 999 s kartico SD, 43 00:01:59,960 --> 00:02:01,439 in pridemo do Chief Super. 44 00:02:01,440 --> 00:02:03,359 Ampak nihče ne more vedeti da ste videli posnetek 45 00:02:03,360 --> 00:02:05,359 in potem si to zamolčal iz preiskave. 46 00:02:05,360 --> 00:02:07,239 Prijavili bi te naravnost v IOPC, 47 00:02:07,240 --> 00:02:08,959 in ti bi bil naravnost iz ohišja. OK. 48 00:02:08,960 --> 00:02:10,719 Samo na meni mora biti. OK. Prav, prav. 49 00:02:10,720 --> 00:02:12,839 V vašem intervjuju, praviš, da si našel, 50 00:02:12,840 --> 00:02:17,000 in pred Lewisom, povej mi kje je SD kartica. 51 00:02:21,080 --> 00:02:22,160 TRKAJ NA VRATA 52 00:02:33,840 --> 00:02:36,560 Nikoli si nisem mislil, da bom intervjuval še en detektiv. 53 00:02:39,000 --> 00:02:40,880 Še vedno si ovijam glavo. 54 00:02:44,120 --> 00:02:45,719 Kje sploh začnemo? 55 00:02:45,720 --> 00:02:49,039 Na istem mestu, kjer začnemo z vsemi intervjuji. 56 00:02:49,040 --> 00:02:50,280 Poslušamo. 57 00:02:53,120 --> 00:02:55,319 Zakaj bi se vozil kamor koli s Sophie Madsen? 58 00:02:55,320 --> 00:02:57,599 Zakaj se ne bi pogovorili na postaji? 59 00:02:57,600 --> 00:03:00,119 Rekla je, da se ne počuti udobno na postaji, 60 00:03:00,120 --> 00:03:01,999 zato sem moral govoriti z njo nekje nevtralno, 61 00:03:02,000 --> 00:03:03,639 zato sem se odpeljal proti njeni hiši. 62 00:03:03,640 --> 00:03:07,359 Odložil sem jo na Barton Drive ker je tiho 63 00:03:07,360 --> 00:03:08,880 in je blizu njene ceste. 64 00:03:10,280 --> 00:03:12,000 In kje točno si parkiral? 65 00:03:13,480 --> 00:03:16,079 Na desni, približno na polovici. 66 00:03:16,080 --> 00:03:19,799 Na zabojniku za pesek je bil grafit naravnost pred nami. 67 00:03:19,800 --> 00:03:21,559 Nisem opazil, preden sem parkiral, 68 00:03:21,560 --> 00:03:24,399 vendar sem se tega super-zavedel ker je bil petelin in jajca, 69 00:03:24,400 --> 00:03:26,159 in lahko je videla. 70 00:03:26,160 --> 00:03:27,879 In vaš avto je bil na cesti? 71 00:03:27,880 --> 00:03:31,480 Bilo je napol vklopljeno, napol izključeno, na robu. OK. 72 00:03:34,960 --> 00:03:36,600 In kaj je rekla Sophie? 73 00:03:38,040 --> 00:03:40,879 Govorila je o intervjuju je imela na tej postaji, 74 00:03:40,880 --> 00:03:42,479 o tem, da jo je Frasier napadel. 75 00:03:42,480 --> 00:03:44,679 Rekla je, da policisti se je pogovarjala z 76 00:03:44,680 --> 00:03:46,440 prisilila, da se je dotaknila v tem intervjuju. 77 00:03:49,000 --> 00:03:50,840 Počakaj ... se je dotaknila? 78 00:03:52,600 --> 00:03:55,399 Jaz-Na kakšen način? Na ekspliciten način. 79 00:03:55,400 --> 00:03:57,520 Povedala je izkušnje pustila travmatizirano. 80 00:03:59,600 --> 00:04:02,679 Imate za to kakšen dokaz? Ni ti treba odgovoriti na to. 81 00:04:02,680 --> 00:04:05,799 V redu je. Obstaja posnetek. 82 00:04:05,800 --> 00:04:07,959 Uradniki, vse so posneli. 83 00:04:07,960 --> 00:04:09,559 Prav, kateri ... kateri policisti? 84 00:04:09,560 --> 00:04:12,719 Vidiš DC Stevensa, ampak verjamem DC James je tudi tam. 85 00:04:12,720 --> 00:04:15,079 Poglej, Sophie je hotela vložiti uradno pritožbo. 86 00:04:15,080 --> 00:04:17,999 Rekel sem, da bom šel z njo da ga posnamem, 87 00:04:18,000 --> 00:04:19,319 a jo je bilo strah. 88 00:04:19,320 --> 00:04:20,919 ona... 89 00:04:20,920 --> 00:04:22,319 Želela je razmišljati o tem, 90 00:04:22,320 --> 00:04:25,919 zato sem se dogovoril za drugi sestanek čez dva dni jaz in ona. 91 00:04:25,920 --> 00:04:28,040 Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem jo odpeljal domov. 92 00:04:30,320 --> 00:04:31,720 Skoraj doma. 93 00:04:33,480 --> 00:04:35,479 In ko sem iskal Stevensovo in Jamesova miza, 94 00:04:35,480 --> 00:04:39,120 Našel sem kartico SD v Jamesovem zgornjem predalu. 95 00:04:40,520 --> 00:04:41,680 In sem ga gledal. 96 00:04:43,960 --> 00:04:46,799 Kaj so storili Sophie Madsen je bil spolni napad. 97 00:04:46,800 --> 00:04:51,359 Potreboval sem ta drugi sestanek z njo, preden sem lahko nadaljeval ... 98 00:04:51,360 --> 00:04:55,519 zato sem dal to kartico nazaj v Jamesovem zgornjem predalu... 99 00:04:55,520 --> 00:04:56,799 ne da bi ga opozorili. 100 00:04:56,800 --> 00:04:59,959 H-Počakaj. Rekel si "skoraj". 101 00:04:59,960 --> 00:05:02,359 Si odpeljal Sophie "skoraj" domov? 102 00:05:02,360 --> 00:05:05,399 Rekla je, da ne želi, da bi jo videli izstopanje iz avtomobila neznanca, 103 00:05:05,400 --> 00:05:07,759 zato sem jo odložil na Barton Drive, 104 00:05:07,760 --> 00:05:09,719 pet minut od njene hiše. 105 00:05:09,720 --> 00:05:11,879 Toda očistil si avto. 106 00:05:11,880 --> 00:05:15,720 In lagal si, da si se kdaj srečal s Sophie Madsen. 107 00:05:17,960 --> 00:05:19,520 Lagali ste svojim kolegom. 108 00:05:20,720 --> 00:05:23,319 Zakaj? Še enkrat, Tom, ne potrebuješ... 109 00:05:23,320 --> 00:05:24,719 Naslednji dan sem očistil avto, 110 00:05:24,720 --> 00:05:26,679 potem ko sem izvedel nekdo jo je ubil, 111 00:05:26,680 --> 00:05:28,079 ker me je zagrabila panika. 112 00:05:28,080 --> 00:05:30,399 Tudi ti bi. Vsi vemo, kako to izgleda. 113 00:05:30,400 --> 00:05:33,079 Ampak zakaj bi ubil otroka Nikoli prej nisem srečal? 114 00:05:33,080 --> 00:05:35,519 Otrok, ki se mi je približal? 115 00:05:35,520 --> 00:05:37,120 Nima smisla. 116 00:05:38,960 --> 00:05:40,719 Poglej, pustil sem Sophie varno in dobro. 117 00:05:40,720 --> 00:05:43,919 Nekdo ji je zagotovo ustrelil potem ko sem jo spustil 118 00:05:43,920 --> 00:05:45,680 in preden je prišla do svoje hiše. 119 00:05:49,760 --> 00:05:52,999 Intervju med Jamesom, Stevens in Sophie Madsen 120 00:05:53,000 --> 00:05:55,319 na prekleti SD kartici, 121 00:05:55,320 --> 00:05:57,120 in Tom tega ni prijavil? 122 00:05:58,480 --> 00:06:00,600 Rekel je, da je v Jamesovem predalu. 123 00:06:01,920 --> 00:06:03,640 Oh, Jezus je jokal. 124 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 V redu, poglejmo. 125 00:06:33,760 --> 00:06:36,639 Ni ga tukaj. Če bi bilo kdaj resnično. 126 00:06:36,640 --> 00:06:40,199 Veste, ne bi bilo prvič, ko je Tom lagal. 127 00:06:40,200 --> 00:06:43,599 Tega ne moremo kar tako zavreči. Dogovorjeno. 128 00:06:43,600 --> 00:06:46,240 Govoril bom s Stevensom in Jamesom. Neverjetna priložnost. 129 00:06:51,440 --> 00:06:52,760 sranje! 130 00:06:58,760 --> 00:07:00,800 Svoje stvari bi morali preseliti tja. 131 00:07:02,280 --> 00:07:05,080 OK. Zakaj? Tišje. 132 00:07:06,360 --> 00:07:08,239 Glej, tudi brez kartice SD, 133 00:07:08,240 --> 00:07:10,079 Tom nam je dal svoj račun tega, kar se je zgodilo 134 00:07:10,080 --> 00:07:12,439 pred Sophiejino smrtjo. 135 00:07:12,440 --> 00:07:14,320 Poglejmo, če lahko to preverimo. 136 00:07:20,240 --> 00:07:21,560 Ja, samo ustavi sem. 137 00:07:30,400 --> 00:07:32,799 To je mesto, kjer je Tom rekel spustil je Sophie. 138 00:07:32,800 --> 00:07:35,360 Barton Drive. Tukaj ni CCTV. 139 00:07:36,400 --> 00:07:37,639 Seveda ne. 140 00:07:37,640 --> 00:07:40,599 Ampak zagotovo obstajajo kamere pol milje nazaj po tej cesti. 141 00:07:40,600 --> 00:07:43,799 Hm... brez izklopov po tem, tako da... 142 00:07:43,800 --> 00:07:47,959 Torej, če je bil Tom tam, dobili bomo njegov avto in čas. 143 00:07:47,960 --> 00:07:50,520 In morda opazovanje Sophie potem ko jo je odložil. 144 00:07:52,520 --> 00:07:54,959 DI žerjav, prosim obvestite dežurnega 145 00:07:54,960 --> 00:07:58,159 Potreboval bom nekaj uniforme delati od vrat do vrat 146 00:07:58,160 --> 00:08:02,879 med Barton Drive in družinski dom Sophie Madsen. 147 00:08:02,880 --> 00:08:05,879 NA RADIJU: 'Prejeto. Bo prenesel naprej.' Kopiraj. 148 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Gospa. šef. 149 00:08:09,160 --> 00:08:11,639 Ta intervju s Sophie... Mm. 150 00:08:11,640 --> 00:08:14,320 ... veš, kaj pravi Tom Stevens in James sta ... Mm. 151 00:08:15,760 --> 00:08:18,599 ...v moji glavi želim verjeti Tomu, 152 00:08:18,600 --> 00:08:19,999 ampak tudi nočem verjeti 153 00:08:20,000 --> 00:08:22,639 nekaj takega bi se lahko zgodilo celo v Wakesteadu. 154 00:08:22,640 --> 00:08:25,319 Ne glede na to, kje je SD kartica? 155 00:08:25,320 --> 00:08:28,759 Mislim, morda ga je James premaknil, kar je čisto naključje. 156 00:08:28,760 --> 00:08:31,959 Ali pa bi lahko bil to nekdo bil v gledalnici, 157 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 gledam vir med našim intervjujem s Tomom. 158 00:08:35,720 --> 00:08:38,400 In če je temu tako, to kartico morda že uničen. 159 00:08:40,480 --> 00:08:43,519 Petelin in jajca. Tako kot je rekel Tom. 160 00:08:43,520 --> 00:08:47,679 Toda tretja možnost je ta Walker ima prav in Tom je lagal, 161 00:08:47,680 --> 00:08:49,240 in kartica nikoli ni obstajala. 162 00:08:50,760 --> 00:08:52,439 Kaj? Ali tako misliš? 163 00:08:52,440 --> 00:08:54,479 Da si je Tom vse izmislil? 164 00:08:54,480 --> 00:08:57,359 ne vem Ja, to si rekel. 165 00:08:57,360 --> 00:09:00,800 Pozabi na glavo ... kaj ti pravi občutek? 166 00:09:07,840 --> 00:09:11,079 Poglej, ugotoviti moramo če je bil kdo v tej ogledni sobi. 167 00:09:11,080 --> 00:09:12,640 Lahko vprašam naokoli? 168 00:09:13,840 --> 00:09:17,240 Občutljivo je, vem. Lahko sem subtilen. 169 00:09:19,520 --> 00:09:20,720 OK. 170 00:09:23,320 --> 00:09:27,559 Torej, Pete, povej mi, da lahko dobiš podrobnosti po dežju? 171 00:09:27,560 --> 00:09:29,919 Dovolj, da se ujema s pnevmatiko? PETE VZDIHNE 172 00:09:29,920 --> 00:09:32,319 ne vem še. Koliko časa potrebujete? 173 00:09:32,320 --> 00:09:34,799 Dvajset minut, dokler to ni trdno, 174 00:09:34,800 --> 00:09:36,399 potem bom imel boljšo idejo. 175 00:09:36,400 --> 00:09:38,479 URADNIK NA RADIJU: 'DI Crane, forenzična preiskava 176 00:09:38,480 --> 00:09:40,919 'rezidence DI Toma Radleyja je zdaj v teku. 177 00:09:40,920 --> 00:09:43,239 "Zahtevali ste, da vas obvestimo." OK, grem. 178 00:09:43,240 --> 00:09:44,680 Greva zdaj? 179 00:09:46,520 --> 00:09:48,039 jaz grem 180 00:09:48,040 --> 00:09:49,840 Ostani tukaj, povej mi, če je igralska zasedba dobra. 181 00:10:06,240 --> 00:10:08,680 URADNIK: V drugem nadstropju so, šef. 182 00:10:11,640 --> 00:10:13,520 KLIKNI KAMERE 183 00:10:26,720 --> 00:10:29,120 IZPAČENI GLASOVI 184 00:10:59,080 --> 00:11:01,439 Vzemi to srajco in hlače. šef. 185 00:11:01,440 --> 00:11:03,360 To je nosil dan umora. 186 00:11:10,880 --> 00:11:11,919 Kako je bila ulita guma? 187 00:11:11,920 --> 00:11:14,279 Er... Pete je naredil veliko sesanja zob. 188 00:11:14,280 --> 00:11:15,559 Rekel je, da nam bo sporočil. 189 00:11:15,560 --> 00:11:18,079 Toda Tomov avto imamo prijavljen 190 00:11:18,080 --> 00:11:21,519 na poti, ki vodi do Barton Drive, 17:04. 191 00:11:21,520 --> 00:11:23,960 To je super. To se ujema z njegovo zgodbo. 192 00:11:25,120 --> 00:11:28,119 Zakaj si tukaj? Tam zunaj je bilo moteče. 193 00:11:28,120 --> 00:11:31,000 ON SE SMEJI Rad imam timskega igralca (!) 194 00:11:33,440 --> 00:11:37,519 Torej, kje smo? Hm, preverjam časovnice. 195 00:11:37,520 --> 00:11:39,959 Lewisu je uspelo da bi dobili hit kamere za nas. 196 00:11:39,960 --> 00:11:42,439 Postavi Toma na Barton Drive, 197 00:11:42,440 --> 00:11:44,399 kjer je rekel, da je odložil Sophie takrat. 198 00:11:44,400 --> 00:11:48,039 Imamo uniforme, ki delajo od vrat do vrat od tam do Sophiejine družinske hiše 199 00:11:48,040 --> 00:11:50,239 da vidim, če je bilo morebitna opažanja. 200 00:11:50,240 --> 00:11:52,440 Morda bi lahko da preverim Tomovo zgodbo. 201 00:11:54,840 --> 00:11:57,559 Si govoril z Jamesom in Stevensom? glede SD kartice? 202 00:11:57,560 --> 00:11:59,079 Sem, ja, ja. 203 00:11:59,080 --> 00:12:01,719 Kmalu bodo zaključili v njihovem primeru Kirkmore Heights, 204 00:12:01,720 --> 00:12:03,560 in potem bodo prišli na krovu za pomoč. 205 00:12:08,920 --> 00:12:12,719 Pravijo, da sestanka ni bilo s Sophie Madsen, pika. 206 00:12:12,720 --> 00:12:16,799 Pravijo, da Tom laže skozi njegovo zobe samo zato, da zaščiti lastno kožo. 207 00:12:16,800 --> 00:12:19,039 Lahko jim verjamem. 208 00:12:19,040 --> 00:12:21,719 Mislim, Tomu nikoli ni bilo všeč ta dva, kajne? 209 00:12:21,720 --> 00:12:24,559 Kar potrebujete zdaj so viri, 210 00:12:24,560 --> 00:12:26,559 kar sta Stevens in James. 211 00:12:26,560 --> 00:12:28,799 Uporabite jih. 212 00:12:28,800 --> 00:12:33,759 Med drugimi novicami, CPS objavljajo Tom na varščini čaka na obtožbo. 213 00:12:33,760 --> 00:12:37,200 Še vedno pa je naš glavni osumljenec. Osredotočamo se nanj. 214 00:12:39,400 --> 00:12:43,639 Gospod, ali ste vozili svojega Mercedesa? na varnostni dogodek? 215 00:12:43,640 --> 00:12:46,279 Samo razmišljam o tvoji armaturni plošči ujel nekaj posnetkov 216 00:12:46,280 --> 00:12:48,159 da je Sophie tam. 217 00:12:48,160 --> 00:12:50,039 Okoli trga Mountgrove. 218 00:12:50,040 --> 00:12:52,679 Ste se odpravili domov po končanem dogodku ob petih? 219 00:12:52,680 --> 00:12:54,799 Poglej, lahko preverim posnetke vaše armaturne kamere za vas. 220 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 nimam nič proti. 221 00:12:58,160 --> 00:13:00,759 Bojim se, da se je moja kamera pokvarila. Tako je že mesece. 222 00:13:00,760 --> 00:13:02,080 oprosti. 223 00:13:11,520 --> 00:13:14,119 Ste pravkar vprašali višjega častnika za alibi? 224 00:13:14,120 --> 00:13:15,199 št. 225 00:13:15,200 --> 00:13:19,399 Ker je zvenelo kot ti prosil višjega častnika za alibi. 226 00:13:19,400 --> 00:13:21,240 Samo iščem posnetek. 227 00:13:22,520 --> 00:13:25,880 AVTOMOBILSKA TRUBLJA, ODDALJENO KRIČANJE 228 00:13:28,760 --> 00:13:31,480 KRIPČANJE 229 00:13:41,160 --> 00:13:43,680 SIRENA ZAVOLI 230 00:14:59,320 --> 00:15:02,839 očka! Težave! ooo... 231 00:15:02,840 --> 00:15:05,399 Imam še eno uro dela za jutri. 232 00:15:05,400 --> 00:15:07,319 Ali lahko prosim za prevzem? 233 00:15:07,320 --> 00:15:09,639 Oh, moj bog, ni ... ni večer za zmenek. 234 00:15:09,640 --> 00:15:12,959 Vem, razvajena sem. Prav gospodična. 235 00:15:12,960 --> 00:15:15,119 Čas za spanje, gremo. 236 00:15:15,120 --> 00:15:18,199 Vstanem čez nekaj minut da te pospravim, prav? 237 00:15:18,200 --> 00:15:19,600 Videl sem novice. 238 00:15:20,880 --> 00:15:22,639 Je to storil? Ali ga poznate? 239 00:15:22,640 --> 00:15:25,559 Veš, Tom je bil eden izmed njih ki mi je bil zelo všeč. 240 00:15:25,560 --> 00:15:27,000 Mislim, večina jih je samo... 241 00:15:28,560 --> 00:15:30,559 Ampak res ni bil. 242 00:15:30,560 --> 00:15:32,999 Moram biti previden kako pa mislim. 243 00:15:33,000 --> 00:15:35,800 Samo zato, ker želim, da je nekdo nedolžni, še ne pomeni, da so. 244 00:15:37,240 --> 00:15:40,439 računam dobro presodite značaj. 245 00:15:40,440 --> 00:15:42,079 Izbral si me. 246 00:15:42,080 --> 00:15:44,239 Iskreno se ne spomnim imeti izbiro. 247 00:15:44,240 --> 00:15:45,920 ON SE SMEJE 248 00:15:48,040 --> 00:15:51,760 ZVONI TELEFON, BRENČI 249 00:15:53,760 --> 00:15:55,039 ONA ZASTOKA 250 00:15:55,040 --> 00:15:56,959 Ja, gospod? 251 00:15:56,960 --> 00:15:59,479 Emma, oprosti biti nosilec slabih novic, 252 00:15:59,480 --> 00:16:01,160 ampak Tom je bil napaden. 253 00:16:02,480 --> 00:16:03,599 Kaj? 254 00:16:03,600 --> 00:16:06,319 Sinoči, na ulici blizu njegovega stanovanja. 255 00:16:06,320 --> 00:16:08,919 V bolnici je. Oh, bog. Je v redu? 256 00:16:08,920 --> 00:16:11,519 'Je stabilen, ampak ne moreš ga obiskat. 257 00:16:11,520 --> 00:16:12,719 "Drži stran, kajne?" 258 00:16:12,720 --> 00:16:15,080 SIRENA ZAVOLI 259 00:16:30,600 --> 00:16:32,319 DC JAMES: Kako je z novo gospodično, v redu 260 00:16:32,320 --> 00:16:34,039 Ja, dobro, ti? Ja, dobro. 261 00:16:34,040 --> 00:16:36,679 Ne morem se pritoževati. Mislim, lahko, ampak ne bom. 262 00:16:36,680 --> 00:16:39,520 ZVONI TELEFON 263 00:17:02,600 --> 00:17:05,120 PRISTOP PO STOPAH 264 00:17:17,800 --> 00:17:19,360 KLIK NA TELEFONU 265 00:17:21,400 --> 00:17:23,240 VRATA SE ODPREJO 266 00:17:24,920 --> 00:17:26,760 VRATA SE ZAPIRAJO 267 00:17:37,000 --> 00:17:39,239 ONA ZAZOPI 268 00:17:39,240 --> 00:17:40,999 Emma... 269 00:17:41,000 --> 00:17:45,839 Kreten ali ne, bil je tvoj partner, tako da razumem. 270 00:17:45,840 --> 00:17:49,239 Ne moreš ga videti. Nehaj se plaziti. 271 00:17:49,240 --> 00:17:53,199 Moraš iti zdaj, preden opazim, da si tukaj. 272 00:17:53,200 --> 00:17:54,639 Je z njim vse v redu? 273 00:17:54,640 --> 00:17:58,279 Dobro so ga dobili ... ampak se bo pozdravil. 274 00:17:58,280 --> 00:18:01,240 Prosim... samo zaščiti ga. 275 00:18:02,800 --> 00:18:05,920 Torej razumete koncept paziti drug na drugega. 276 00:18:07,840 --> 00:18:09,120 Zanimivo je. 277 00:18:19,160 --> 00:18:20,719 TRKAJ NA VRATA šef? 278 00:18:20,720 --> 00:18:22,679 Ja? Od vrat do vrat. 279 00:18:22,680 --> 00:18:25,160 Bojim se, da ne bo sreče. Nihče ni videl Sophie Madsen. 280 00:18:26,160 --> 00:18:28,959 Si prepričan? sem. 281 00:18:28,960 --> 00:18:30,719 Prav, kaj pa zvonci na vratih? 282 00:18:30,720 --> 00:18:32,919 Bilo jih je šest, vendar brez naročnine, 283 00:18:32,920 --> 00:18:35,880 zato ne hranijo videa. prav. 284 00:18:41,920 --> 00:18:43,480 žal mi je ... 285 00:18:44,760 --> 00:18:45,920 ...o... 286 00:18:47,160 --> 00:18:48,560 seveda. 287 00:19:03,160 --> 00:19:06,679 kaj si počel uro in 57 minut? 288 00:19:06,680 --> 00:19:08,479 Koliko je ura, 57? 289 00:19:08,480 --> 00:19:10,920 Oh, oprosti, ne, Samo govoril sem sam s seboj. 290 00:19:12,000 --> 00:19:14,799 No, pogovarjal sem se z resničnimi ljudmi. 291 00:19:14,800 --> 00:19:16,919 Zdaj sem vprašal štiri, ampak zdi se, da nihče ne ve 292 00:19:16,920 --> 00:19:19,519 če je bil kdo v gledališču slišati o kartici SD 293 00:19:19,520 --> 00:19:21,439 ko smo intervjuvali Toma. Mm. 294 00:19:21,440 --> 00:19:23,279 Prinesel sem nam tudi sendviče. 295 00:19:23,280 --> 00:19:25,239 Šunka in sir ali sir in šunka. 296 00:19:25,240 --> 00:19:27,759 Vaša izbira. Prašič in pujs? 297 00:19:27,760 --> 00:19:31,039 Oh, moj bog, ti si ... Sem vegetarijanec, ja. 298 00:19:31,040 --> 00:19:34,159 Oh, hvala bogu. Mislil sem, da si ti bili Judje, jaz pa antisemit. 299 00:19:34,160 --> 00:19:36,919 Oh, ne, imel sem velik zajtrk. 300 00:19:36,920 --> 00:19:38,519 In tako ali tako nisem lačen. 301 00:19:38,520 --> 00:19:40,719 Zdaj pa poglej to. 302 00:19:40,720 --> 00:19:44,599 CCTV Sophienega potovanja z avtobusom v mesto na Mountgrove Square. 303 00:19:44,600 --> 00:19:46,599 Ta črta na njenem ramenu tam, 304 00:19:46,600 --> 00:19:48,319 to ni del njenega vrha. 305 00:19:48,320 --> 00:19:50,559 To je trak. Je del torbe. 306 00:19:50,560 --> 00:19:53,279 Ampak ona nima torbe ko vstopi v Tomov avto 307 00:19:53,280 --> 00:19:55,279 in v nobenem posnetku na Mountgrove Square. 308 00:19:55,280 --> 00:19:56,320 Torej, kam je šlo? 309 00:19:57,480 --> 00:19:59,679 Torej, zdaj vemo Sophie Madsen je imela torbo 310 00:19:59,680 --> 00:20:01,159 popoldne njene smrti. 311 00:20:01,160 --> 00:20:03,599 To je torba tukaj. 312 00:20:03,600 --> 00:20:07,799 To je Sophieina pot od avtobusna postaja do Mountgrove Square. 313 00:20:07,800 --> 00:20:10,479 Nekje na tej poti, torba je izginila. 314 00:20:10,480 --> 00:20:12,319 Lewis vas bo dal v ekipe. 315 00:20:12,320 --> 00:20:14,759 Poiščimo pot, in poiščimo to torbo. 316 00:20:14,760 --> 00:20:18,359 Hvala. Er, hitro obvestilo. 317 00:20:18,360 --> 00:20:21,559 Zaradi aretacije DI Radley, 318 00:20:21,560 --> 00:20:25,159 IOPC bo prisoten jutri 319 00:20:25,160 --> 00:20:26,199 STOKANJE 320 00:20:26,200 --> 00:20:28,719 Postavljali bodo vprašanja o tukajšnji kulturi. 321 00:20:28,720 --> 00:20:30,239 Imeli bodo polni dostop do postaje, 322 00:20:30,240 --> 00:20:33,679 vključno z oblastjo pregledati predale, omarice, 323 00:20:33,680 --> 00:20:35,839 saj veste, osebna vozila medtem ko ste na mestu. 324 00:20:35,840 --> 00:20:39,599 Ne skrbi me, ker očitno, ne glede na to, kako težko izgledajo, 325 00:20:39,600 --> 00:20:43,839 ne bodo našli nič škodljivega za ugled te postaje. 326 00:20:43,840 --> 00:20:46,759 Kljub temu jih prosim dajte vaše popolno sodelovanje. 327 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 Oprosti za to, Em. Brez skrbi. 328 00:20:53,240 --> 00:20:54,879 Je to...? Je to žaljivo? Oh! 329 00:20:54,880 --> 00:20:56,720 SMEH, CLEPETI 330 00:20:58,200 --> 00:21:00,279 Oh, klobuki. SMEH 331 00:21:00,280 --> 00:21:04,359 ? Prerivanje po snegu V odprtih saneh z enim konjem. ? 332 00:21:04,360 --> 00:21:06,200 SMEH 333 00:21:08,840 --> 00:21:09,999 Počisti svojo zgodovino, prijatelj. 334 00:21:10,000 --> 00:21:12,919 STOKANJE, SMEH 335 00:21:12,920 --> 00:21:14,400 Oprostite vsem! 336 00:21:22,200 --> 00:21:24,239 Sexbunnies.co.uk. 337 00:21:24,240 --> 00:21:26,799 Walker mi pravi se pridružuješ ekipi. 338 00:21:26,800 --> 00:21:29,599 ja Moral bi biti jutri. super 339 00:21:29,600 --> 00:21:32,479 No, Sophie je imela tri svetove - šola, dom, drsanje. 340 00:21:32,480 --> 00:21:35,239 Poglejmo ljudi kdo je bil v tistih svetovih, kajne? 341 00:21:35,240 --> 00:21:38,959 Natančneje, rad bi te da pogleda svojega očeta. Taktno. 342 00:21:38,960 --> 00:21:40,719 Jaz sem takten kot vraga. 343 00:21:40,720 --> 00:21:42,319 No, žaluje. OK? 344 00:21:42,320 --> 00:21:43,759 Odnesimo njegov telefon Shergillu. 345 00:21:43,760 --> 00:21:45,879 Poglejmo če je na njem kaj neprijetnega. 346 00:21:45,880 --> 00:21:48,479 Preverimo tudi moške tudi v njeni širši družini. 347 00:21:48,480 --> 00:21:49,759 Bomo naredili tudi sosede. 348 00:21:49,760 --> 00:21:51,919 Poglejte, to smo že počeli, veš 349 00:21:51,920 --> 00:21:53,359 Potem njena šola. 350 00:21:53,360 --> 00:21:55,719 Pridobite seznam vseh njenih moških učiteljev, letos in lani. 351 00:21:55,720 --> 00:21:57,519 Preverimo njihovo ozadje. 352 00:21:57,520 --> 00:21:59,359 Vsi bodo pregledani z DBS v rit. 353 00:21:59,360 --> 00:22:00,640 POsmehuje Kaj, kot je bil Frasier? 354 00:22:01,920 --> 00:22:04,039 Da, šef. Lotili se bomo tega. 355 00:22:04,040 --> 00:22:07,359 Perverzna patrulja. DC JAMES SE SMEJI 356 00:22:07,360 --> 00:22:09,639 Nimate torbe za najti? 357 00:22:09,640 --> 00:22:11,200 SE TIHO PONOMI 358 00:22:12,520 --> 00:22:16,439 Torej, tip iz vape shopa, ki je tukaj, 359 00:22:16,440 --> 00:22:19,759 pravkar povedal Kat, da se spomni dekleta ustreza Sophiejinemu opisu 360 00:22:19,760 --> 00:22:21,639 tekel vanj v četrtek popoldne. 361 00:22:21,640 --> 00:22:23,919 Mislim, nekdo bi lahko imel jo oropal, ji vzel torbo? 362 00:22:23,920 --> 00:22:25,759 Ne, mislim, da ni bil rop. 363 00:22:25,760 --> 00:22:28,919 To je v nekaj urah po umoru, in nihče nima tako slabega dne. 364 00:22:28,920 --> 00:22:31,479 Torej mora biti povezan. 365 00:22:31,480 --> 00:22:35,159 Torej, ulica je tukaj približno tri minute hoje 366 00:22:35,160 --> 00:22:36,519 iz vape shopa, 367 00:22:36,520 --> 00:22:39,719 vendar to ni del Sophieine poti, ampak je tiho. 368 00:22:39,720 --> 00:22:44,119 Mislim, če sem moški, ki je pravkar ukradel deklico roza torbo... 369 00:22:44,120 --> 00:22:47,439 morda tam, kjer sem ga zavrgel. Točno tako. 370 00:22:47,440 --> 00:22:49,759 Gremo? Ne, jaz bom šel. 371 00:22:49,760 --> 00:22:51,639 Želim, da izveš kar sta naredila James in Stevens 372 00:22:51,640 --> 00:22:53,960 po varnostnem dogodku, pred gostilno. 373 00:22:55,400 --> 00:22:57,519 Brez podžiga CID? 374 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Po možnosti, ja. ON ZASTOKA 375 00:23:02,200 --> 00:23:03,360 Odlično (!) 376 00:23:06,480 --> 00:23:07,879 KAT: Zapomni si, torba je roza. 377 00:23:07,880 --> 00:23:09,839 Carl, Tony, zakaj ne iti po tej cesti? Kat? 378 00:23:09,840 --> 00:23:11,919 Hm? 379 00:23:11,920 --> 00:23:14,359 Pusti ostalo ekipo da končam tukaj. 380 00:23:14,360 --> 00:23:17,199 Spustimo se v tisto ulico v bližini parkirišča. 381 00:23:17,200 --> 00:23:19,160 Ampak to je zunaj radija iskanja. 382 00:23:20,320 --> 00:23:22,040 Je. 383 00:23:29,840 --> 00:23:31,360 Ali želite začeti tam? ja 384 00:23:46,640 --> 00:23:47,800 Uf... 385 00:23:51,720 --> 00:23:55,039 Poskuša, veš? Kdo točno? 386 00:23:55,040 --> 00:23:56,719 Drummond, poskuša. 387 00:23:56,720 --> 00:23:59,560 Ja, zdaj. Zdaj se trudi. 388 00:24:01,040 --> 00:24:03,360 In katero nagrado čutite to ga zasluži? 389 00:24:10,560 --> 00:24:11,720 šef. 390 00:24:18,360 --> 00:24:19,760 Razumem 391 00:24:47,600 --> 00:24:49,239 Imela je fanta, 392 00:24:49,240 --> 00:24:51,680 in ga je skrivala od njenih staršev. 393 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 SIRENA STOPI, TRKAJ NA VRATA 394 00:25:03,760 --> 00:25:05,839 v redu VRATA SE ZAPIRAJO 395 00:25:05,840 --> 00:25:09,119 Torej, koledar CID ima Jamesa in Stevensa navzdol 396 00:25:09,120 --> 00:25:12,519 kot pričo na obisku na Kirkmore Heights, pet do šest. 397 00:25:12,520 --> 00:25:14,079 prav. 398 00:25:14,080 --> 00:25:18,360 Sem pa pogledal njihov spis. Pravijo le, da priča ni na voljo. 399 00:25:19,440 --> 00:25:20,920 res? Mm-hm. 400 00:25:22,320 --> 00:25:25,159 Ta stanovanja imajo CCTV na njihovem parkirišču. 401 00:25:25,160 --> 00:25:26,679 Če ni bil uničen, 402 00:25:26,680 --> 00:25:29,639 bi lahko ... lahko izvedel katero varnostno podjetje je 403 00:25:29,640 --> 00:25:31,360 in dal zahtevo za posnetek? 404 00:25:33,200 --> 00:25:35,920 OK. hvala 405 00:25:40,080 --> 00:25:42,799 Če imaš možnost, mi boš povedal zakaj preverjam njihove alibije? 406 00:25:42,800 --> 00:25:44,800 Zakaj si iskal Walkerjevo? 407 00:25:46,080 --> 00:25:47,639 Upal sem, da se mi boš pridružil 408 00:25:47,640 --> 00:25:50,879 pri intervjuju s Sophieinim fantom, Theo Asaro. 409 00:25:50,880 --> 00:25:52,280 Je v družinski sobi. 410 00:25:54,120 --> 00:25:55,440 OK. 411 00:25:57,600 --> 00:25:59,560 Torej bi lahko to storil, kajne? 412 00:26:00,640 --> 00:26:03,719 mislim, Tom spusti Sophie, kjer reče. 413 00:26:03,720 --> 00:26:05,199 Lahko bi bil Theo tisti, ki jo ustavi. 414 00:26:05,200 --> 00:26:07,279 Mm, no, Kupil bi ga za vrečo. 415 00:26:07,280 --> 00:26:09,520 Glede umora sem manj prepričan. Zakaj? 416 00:26:11,920 --> 00:26:13,399 kaj je 417 00:26:13,400 --> 00:26:17,519 Glej, imam teorijo, v redu? Prezgodaj je za delitev. 418 00:26:17,520 --> 00:26:20,519 Ja, vendar bi morali da si med seboj delijo teorije. 419 00:26:20,520 --> 00:26:24,919 To je bistvo. Držiš me na dosegu roke. 420 00:26:24,920 --> 00:26:26,759 Daj no, veš to ... 421 00:26:26,760 --> 00:26:29,039 to je nekaj, kar lahko dobim pri kakršni koli preiskavi. 422 00:26:29,040 --> 00:26:31,680 Se mi pridružiš za Thea ali ne? 423 00:26:37,880 --> 00:26:40,839 Theo, zelo nam je žal za tvojo izgubo. 424 00:26:40,840 --> 00:26:44,679 Ali sta se s Sophie še videvala drug drugega v času njene smrti? 425 00:26:44,680 --> 00:26:48,679 Ne, končali smo. Pustila me je tik pred božičem. 426 00:26:48,680 --> 00:26:50,919 Sliši se zlobno, a ni bila. 427 00:26:50,920 --> 00:26:53,400 Samo nekako me je prijateljsko obrnila. 428 00:26:54,600 --> 00:26:57,119 In kako dolgo ali sta se videvala? 429 00:26:57,120 --> 00:27:01,719 Hm, iz zadnjega tedna poletja do dneva pred božičnim večerom. 430 00:27:01,720 --> 00:27:05,839 Glej, vem, da je to težko, vendar moram vprašati, 431 00:27:05,840 --> 00:27:09,159 kje si bil v četrtek med 15h in 18h? 432 00:27:09,160 --> 00:27:11,079 Er, ja, seveda. 433 00:27:11,080 --> 00:27:15,399 Pomagal sem očetu s svojo dodelitvijo iz dveh... 434 00:27:15,400 --> 00:27:17,640 Mm-hm. ...in potem mi... 435 00:27:19,760 --> 00:27:22,839 ...smo prišli domov na večerjo okoli šestih. 436 00:27:22,840 --> 00:27:24,319 ja OK. 437 00:27:24,320 --> 00:27:27,279 In otroci so lani vse uničili, zato so vgradili CCTV. 438 00:27:27,280 --> 00:27:28,999 Moram biti pri tem, kajne? 439 00:27:29,000 --> 00:27:31,439 V redu, super. Hvala. To bomo preverili. 440 00:27:31,440 --> 00:27:33,959 Se zdaj lahko spomnite koga 441 00:27:33,960 --> 00:27:36,479 ki bi se lahko zameril proti Sophie 442 00:27:36,480 --> 00:27:40,039 ali morda vzel nezdravo zanimanje zanjo? 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,679 Tam je bil njen trener drsanja. 444 00:27:41,680 --> 00:27:44,079 Ja, mi... zavedamo se ga. 445 00:27:44,080 --> 00:27:45,840 Se lahko spomnite še koga? 446 00:27:47,880 --> 00:27:50,759 Poglej, Theo, če koga omeniš, 447 00:27:50,760 --> 00:27:53,280 bilo bi popolnoma anonimno. 448 00:27:56,760 --> 00:27:58,519 OK, poglej ... 449 00:27:58,520 --> 00:28:01,759 Sophie, še vedno sem ji bila všeč, tako sva še govorila, 450 00:28:01,760 --> 00:28:03,679 in mi je povedala o njenem trenerju drsanja. 451 00:28:03,680 --> 00:28:05,759 Rekel je, da je odšla pritoževati se nad njim 452 00:28:05,760 --> 00:28:07,399 pred časom policiji, 453 00:28:07,400 --> 00:28:10,159 ampak to je bilo samo še huje, ker v intervjuju, 454 00:28:10,160 --> 00:28:11,799 bili so ji preprosto grozni. 455 00:28:11,800 --> 00:28:13,720 In rekla je, da so... bili so perverzneži. 456 00:28:16,120 --> 00:28:19,319 Theo, je omenila kakšno ime? Je povedala, kdo jo je grdo ravnal? 457 00:28:19,320 --> 00:28:22,959 Ne, ampak dva dni preden je umrla, ona... 458 00:28:22,960 --> 00:28:26,479 rekla mi je da ve da policija ni samo perverznež 459 00:28:26,480 --> 00:28:29,320 dekletom znotraj postaje, da je bil eden od njih pravi... 460 00:28:31,160 --> 00:28:32,839 ... eden izmed njih je bil prava prekleta pošast, 461 00:28:32,840 --> 00:28:35,080 in uporabila je to besedo - "pošast". 462 00:28:36,760 --> 00:28:39,559 Rekel je, da posiljuje in napada ženske zunaj postaje, 463 00:28:39,560 --> 00:28:41,480 in to bi lahko dokazala. 464 00:28:42,760 --> 00:28:45,320 Hm... je rekla kako bi lahko dokazala? 465 00:28:47,960 --> 00:28:50,439 Ona... Rekla je, da je našla enega njegovih žrtev. 466 00:28:50,440 --> 00:28:53,519 Ampak to je bilo to. Nič več ne bi rekla. 467 00:28:53,520 --> 00:28:55,719 Prisilila me je priseči da ne rečem ničesar, 468 00:28:55,720 --> 00:28:58,199 a če bi samo komu povedal, potem mogoče... 469 00:28:58,200 --> 00:29:00,239 Ne, Theo. Theo, poslušaj, prav? 470 00:29:00,240 --> 00:29:02,599 Ljudje so krivi za to, kar se je zgodilo Sophie, 471 00:29:02,600 --> 00:29:04,239 ampak ti nisi eden izmed njih. 472 00:29:04,240 --> 00:29:06,479 OK? 473 00:29:06,480 --> 00:29:07,960 Ti nisi eden izmed njih. 474 00:29:10,120 --> 00:29:11,320 OK. 475 00:29:22,360 --> 00:29:27,079 Kaj je rekel Tom, Stevens in James naredil Sophie, res je bilo. 476 00:29:27,080 --> 00:29:31,519 In če Theo govori resnico, potem je nekdo na naši postaji ... 477 00:29:31,520 --> 00:29:32,959 pošast. 478 00:29:32,960 --> 00:29:34,959 Ne glede na dokaze, ki jih je Sophie imela, vendar je vedela, 479 00:29:34,960 --> 00:29:36,520 morda bi jo ubili. 480 00:29:38,640 --> 00:29:42,240 Poglej, jaz... moral bi povedal ti je to, ampak... 481 00:29:43,880 --> 00:29:48,439 ...Tom je lagal v našem intervjuju da me rešiš. 482 00:29:48,440 --> 00:29:50,519 Ta SD kartica obstaja. 483 00:29:50,520 --> 00:29:53,880 In to vem, ker sem ga našel s Tomom za Jamesovo mizo. 484 00:29:55,360 --> 00:29:59,439 Skupaj sva gledala ta intervju, in odločili smo se, da Walkerju ne bomo povedali. 485 00:29:59,440 --> 00:30:02,599 Vse na tej kartici je rekel Tom - 486 00:30:02,600 --> 00:30:04,919 spolni napad... 487 00:30:04,920 --> 00:30:08,479 takojšnja odpustitev za Jamesa in Stevensa. 488 00:30:08,480 --> 00:30:11,439 Toda to bi bila bomba razstrelil celotno postajo. 489 00:30:11,440 --> 00:30:13,759 OK? Sophien primer bi nam bil odvzet, 490 00:30:13,760 --> 00:30:16,800 uničenje naše priložnosti ujeti morilca. 491 00:30:18,240 --> 00:30:21,879 Mislili smo, da je Frasier, 100 % 492 00:30:21,880 --> 00:30:23,760 in nismo mogli dovoliti, da nas to iztiri. 493 00:30:25,400 --> 00:30:27,439 Nameravali smo priti naprej s trakom 494 00:30:27,440 --> 00:30:29,159 potem ko je bil Frasier obtožen. 495 00:30:29,160 --> 00:30:30,880 Postane slabše. Hm... 496 00:30:32,000 --> 00:30:33,679 Sophien 999 klic. 497 00:30:33,680 --> 00:30:35,319 Kaj pa to? Ste ga poslušali? 498 00:30:35,320 --> 00:30:37,880 ja No, v ozadju, tam je monotono. 499 00:30:40,240 --> 00:30:42,120 To je policijski radio. 500 00:30:43,560 --> 00:30:44,759 Oh, moj... 501 00:30:44,760 --> 00:30:48,719 Torej poznamo policista bil tam, ko je Sophie umrla. 502 00:30:48,720 --> 00:30:50,039 To je gotovo. 503 00:30:50,040 --> 00:30:52,359 Ampak tukaj je tisto, kar mislim vendar še ne morem dokazati - 504 00:30:52,360 --> 00:30:54,159 baker bi jo lahko ubil. 505 00:30:54,160 --> 00:30:58,039 Častnik v Wakesteadu videl Sophie vstopiti v Tomov avto, 506 00:30:58,040 --> 00:31:00,279 in so se posrali 507 00:31:00,280 --> 00:31:04,000 ker so poznali Sophie bi jih razkril kot plenilca. 508 00:31:05,480 --> 00:31:07,159 To je teorija ne bi delil? 509 00:31:07,160 --> 00:31:10,480 Da, in se ujema kar nam je pravkar povedal Theo. 510 00:31:13,000 --> 00:31:16,839 Poglej, Lewis, to sem jaz, ki te spustim noter, OK, 511 00:31:16,840 --> 00:31:20,800 in se opravičujem in vam dam priložnost, da se odmaknete. 512 00:31:22,400 --> 00:31:23,839 Kaj? 513 00:31:23,840 --> 00:31:28,159 Nekdo je v Wakesteadu ki je serijski plenilec. OK? 514 00:31:28,160 --> 00:31:31,400 Delam na nečem takem z mano je tveganje za tvojo kariero. 515 00:31:33,240 --> 00:31:36,359 Morate razmišljati o družini. Ja, razumem. 516 00:31:36,360 --> 00:31:39,080 In želim si, da bi lahko da jih pogledam v oči, kajne? 517 00:31:43,200 --> 00:31:44,520 Poglej, mi... 518 00:31:46,000 --> 00:31:48,400 ... bi moral vzeti vse to DCI Walkerju. 519 00:31:49,520 --> 00:31:51,799 Mislim, to bi morali storiti. 520 00:31:51,800 --> 00:31:54,199 Nisem ti povedal o skupinskem klepetu. 521 00:31:54,200 --> 00:31:55,639 Kakšen skupinski klepet? ONA IZDIHNE 522 00:31:55,640 --> 00:31:58,159 mislim, verjetno je že izbrisan, 523 00:31:58,160 --> 00:32:01,799 ampak... veliko je policistov na njem, 524 00:32:01,800 --> 00:32:03,799 vključno z Jamesom in Stevensom. 525 00:32:03,800 --> 00:32:06,519 Sporočila, ki sta jih delila o ženskah, 526 00:32:06,520 --> 00:32:10,040 slike kraja zločina, šale o posilstvu. 527 00:32:11,680 --> 00:32:13,960 In tam so bile fotografije Sophie tam naprej. 528 00:32:16,640 --> 00:32:18,239 Walker je bil skrbnik skupine. 529 00:32:18,240 --> 00:32:20,639 Bil je na trgu Mountgrove. 530 00:32:20,640 --> 00:32:25,199 Lahko bi videl Sophie, kako vstopa Tomov avto in lahko bi mu sledil. 531 00:32:25,200 --> 00:32:26,919 Vedel bi, da vse, kar je rekla, 532 00:32:26,920 --> 00:32:29,239 če bi šlo v javnost, bi padla nanj. 533 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 On je osumljenec. TELEFONSKI ZVONI 534 00:32:32,240 --> 00:32:35,600 ONA SE PONOHUJE In zdaj hoče govoriti. 535 00:32:43,240 --> 00:32:47,119 gospod Ta fant, povej mi. 536 00:32:47,120 --> 00:32:48,399 Theo Asaro. 537 00:32:48,400 --> 00:32:50,079 Mislim, bomo preverili, vendar se pojavi 538 00:32:50,080 --> 00:32:52,759 imeti konkreten alibi od 15h naprej. 539 00:32:52,760 --> 00:32:54,240 Je rekel kaj koristnega? 540 00:32:55,480 --> 00:32:56,719 Ne še. 541 00:32:56,720 --> 00:32:59,479 IOPC je v sobi 2. 542 00:32:59,480 --> 00:33:03,519 Pripeljali so Tomovega partnerja pred tabo, Kapil Manek, 543 00:33:03,520 --> 00:33:05,039 in njihov SIO ga zaslišuje. 544 00:33:05,040 --> 00:33:08,639 Poskušajo dobiti občutek Toma, njegove zgodovine tukaj. 545 00:33:08,640 --> 00:33:10,359 No, Tom ima velik ugled. 546 00:33:10,360 --> 00:33:12,920 Tom je IMEL velik ugled. Tega ni več. 547 00:33:14,080 --> 00:33:15,799 Emma, morala bi se zavedati 548 00:33:15,800 --> 00:33:18,720 da Tomovi pretekli primeri bo najverjetneje pregledan. 549 00:33:19,760 --> 00:33:21,519 Torej, vse nenavadno, 550 00:33:21,520 --> 00:33:24,559 kot odkrivanje dokazov v zadnjem trenutku 551 00:33:24,560 --> 00:33:27,239 vodi do velike obsodbe, 552 00:33:27,240 --> 00:33:29,559 to je nekaj takega bodo IOPC pogledali 553 00:33:29,560 --> 00:33:31,280 zdaj v popolnoma novi luči. 554 00:33:40,880 --> 00:33:42,999 TOM: Pride Amber Dodds na postajo po pomoč 555 00:33:43,000 --> 00:33:45,159 ko jo Stanley Vogel zalezuje. Ne delamo sranja. 556 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 Toda potem jo posili, jo ubije, 557 00:33:47,560 --> 00:33:49,239 in jo pusti v uličici v dežju, 558 00:33:49,240 --> 00:33:51,999 in še vedno ne počnemo nič ker dokazov ni. 559 00:33:52,000 --> 00:33:55,439 URADNIK: Gospod Vogel, vse, kar potrebujete odpeljati na policijsko postajo, 560 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 Predlagam, da ga vzamete zdaj. 561 00:33:59,120 --> 00:34:02,640 Okostnjaki v kakšnih omarah? Se popolnoma strinjam. 562 00:34:04,520 --> 00:34:06,680 Ničesar nimaš proti meni. 563 00:35:40,040 --> 00:35:41,559 Oba sta vegetarijanska. 564 00:35:41,560 --> 00:35:42,679 Halloumi in rdeča čebula 565 00:35:42,680 --> 00:35:44,639 ali nespecifični sir in nekaj rjavega. 566 00:35:44,640 --> 00:35:46,039 Kaj je hotel Walker? 567 00:35:46,040 --> 00:35:47,919 Er, da vem, kaj nam je povedal Theo. 568 00:35:47,920 --> 00:35:49,960 Omenil sem njegov alibi ampak nič drugega. 569 00:35:51,320 --> 00:35:53,639 To je Walker, njegova registrska tablica. 570 00:35:53,640 --> 00:35:55,559 Vsak si bo lahko ogledal da si ga iskal 571 00:35:55,560 --> 00:35:57,159 v iskalni bazi. 572 00:35:57,160 --> 00:35:58,920 Ste prepričani, da želite to storiti? 573 00:36:01,880 --> 00:36:04,799 Kako raziščemo postajo ne da bi postaja vedela? 574 00:36:04,800 --> 00:36:10,599 Glej, samo naj preverim CCTV ročno za Walkerjev avto za vas. 575 00:36:10,600 --> 00:36:14,639 OK? Je manj temeljit kot ANPR, vendar se zaradi tega ne boste prijavili. 576 00:36:14,640 --> 00:36:15,840 Ja? 577 00:36:17,440 --> 00:36:19,040 OK. 578 00:36:24,360 --> 00:36:26,440 ŠEPETANJE 579 00:36:28,000 --> 00:36:29,479 Pete. 580 00:36:29,480 --> 00:36:32,119 Pete. Prosim, povej mi dobre novice. 581 00:36:32,120 --> 00:36:33,919 No, imam dve novici za vas. 582 00:36:33,920 --> 00:36:36,879 Ali so dobri ali ne odvisno od tega, kaj iščeš. 583 00:36:36,880 --> 00:36:40,439 Vtis pnevmatike na Barton Drive je odločilen. 584 00:36:40,440 --> 00:36:43,839 To se ujema s Tomom Radleyjem sprednja stranska guma. 585 00:36:43,840 --> 00:36:46,239 Mm-hm. In drugič ... 586 00:36:46,240 --> 00:36:48,559 oblačila iz Tomove košare za perilo - 587 00:36:48,560 --> 00:36:51,159 ni blata, ni sledi krvi, 588 00:36:51,160 --> 00:36:53,840 tudi nobenih dokazov DNK Sophie Madsen. 589 00:36:55,040 --> 00:36:57,319 Lahko bi se vozil v avtu z njo, 590 00:36:57,320 --> 00:36:59,480 ampak ni možnosti lahko bi jo ubil. 591 00:37:01,040 --> 00:37:03,199 Lahko bi te objel. št. št. 592 00:37:03,200 --> 00:37:04,799 Ne, ne objemam. št. 593 00:37:04,800 --> 00:37:07,840 Vem, v kaj so ljudje pokriti. ONA SE SMEJI 594 00:37:10,040 --> 00:37:11,800 ONA IZDIHNE 595 00:37:15,880 --> 00:37:18,000 ON VZDIHNE 596 00:37:36,640 --> 00:37:38,199 Jezus. 597 00:37:38,200 --> 00:37:41,240 Je to... Walker? 598 00:38:02,080 --> 00:38:04,720 SIRENA ZAVOLI 599 00:38:10,200 --> 00:38:14,039 DI Kapil Manek? Te dni samo Mr. 600 00:38:14,040 --> 00:38:17,240 Jaz... Jaz sem Emma Crane. Delam s Tomom. 601 00:38:18,600 --> 00:38:23,439 Predvidevam, da želite slišati, kako je moj intervju z IOPC potekal? Mm. 602 00:38:23,440 --> 00:38:25,999 Nisem ravno subtilen, kajne? ONA SE SMEJI 603 00:38:26,000 --> 00:38:28,159 To je v redu. 604 00:38:28,160 --> 00:38:33,719 Er... hoteli so slišati o kulture na takratni postaji. 605 00:38:33,720 --> 00:38:35,359 Mm-hm. 606 00:38:35,360 --> 00:38:40,119 In vprašala me je o tem, kakšen je bil Tom z ženskami. 607 00:38:40,120 --> 00:38:43,000 Ob primerih, družabnih priložnostih, vse. 608 00:38:44,400 --> 00:38:45,719 OK. 609 00:38:45,720 --> 00:38:51,160 Bil sem takten glede postaje in zafrkancija... 610 00:38:52,200 --> 00:38:55,319 ...vendar nisem imel nič slabih stvari povedati o Tomu. 611 00:38:55,320 --> 00:38:56,519 Bil je ... 612 00:38:56,520 --> 00:38:58,600 Sploh ni bil kot ostali. 613 00:39:00,440 --> 00:39:02,559 Bil je zelo gladek z damami, 614 00:39:02,560 --> 00:39:05,919 vendar so bili vsi starosti primerne, 615 00:39:05,920 --> 00:39:07,319 nikoli na primeru. 616 00:39:07,320 --> 00:39:08,959 Nikoli ga nisem videl, da bi prekoračil na karkoli. 617 00:39:08,960 --> 00:39:11,680 Bil je popolnoma profesionalen v službi. 618 00:39:13,800 --> 00:39:16,640 Oprosti, če nimaš nič proti, če vprašam, zakaj si odšel? 619 00:39:18,320 --> 00:39:21,280 USTNE JE TRIL Moja kariera je tukaj stagnirala. 620 00:39:22,760 --> 00:39:25,759 Včasih preprosto veš ko je čas za nadaljevanje, veš? 621 00:39:25,760 --> 00:39:28,719 Ko smo že pri tem, oprostite, ampak moram ujeti vlak. 622 00:39:28,720 --> 00:39:30,119 Oh, ja. Ne, v redu je. 623 00:39:30,120 --> 00:39:32,079 Vse najboljše na tem. Hvala. v redu 624 00:39:32,080 --> 00:39:33,880 Se vidiva 625 00:39:37,400 --> 00:39:38,840 ONA VZDIHNE 626 00:39:43,720 --> 00:39:46,559 Brez krožnikov, je pa vsekakor isti model kot Walkerjev, 627 00:39:46,560 --> 00:39:47,799 iste barve, 628 00:39:47,800 --> 00:39:50,759 in je med Tomovim izstopna točka na Barton Drive 629 00:39:50,760 --> 00:39:53,879 in Sophiejina hiša ob 17:08. 630 00:39:53,880 --> 00:39:54,960 huh 631 00:39:56,320 --> 00:39:58,159 OK. Hm. 632 00:39:58,160 --> 00:40:00,000 Oglejte si. Od forenzikov. 633 00:40:05,000 --> 00:40:08,440 Tom se je ni mogel dotakniti, kaj šele da bi jo ubil. Mm-hm. 634 00:40:10,240 --> 00:40:13,639 Torej je bilo vse, kar je rekel, res. Toda kam gremo od tukaj? 635 00:40:13,640 --> 00:40:16,399 Ni tako, kot da bi lahko intervjuvali kdorkoli v Wakesteadu, 636 00:40:16,400 --> 00:40:18,279 obravnavajte jih kot osumljence. 637 00:40:18,280 --> 00:40:20,559 No, morda nam ni treba. kaj misliš 638 00:40:20,560 --> 00:40:23,359 Razmišljal sem. Mm. 639 00:40:23,360 --> 00:40:26,959 Tom je policistom rekel, da ne vidi njegovi napadalci, kajne? 640 00:40:26,960 --> 00:40:29,679 Ali kaj če Tom ni mogel povedati resnice 641 00:40:29,680 --> 00:40:31,879 zaradi koga je intervjuval z njim? 642 00:40:31,880 --> 00:40:35,159 Poglejte, morda kaj nas pripelje do tega naslednji korak v tej preiskavi 643 00:40:35,160 --> 00:40:37,559 neposredno govori s Tomom. 644 00:40:37,560 --> 00:40:40,359 In ne v sobi za razgovore ko nas opazujejo. 645 00:40:40,360 --> 00:40:42,640 Če bi kdo izvedel, bi bili odpuščeni. 646 00:40:44,000 --> 00:40:45,320 Kakšno drugo izbiro imamo? 647 00:40:46,360 --> 00:40:48,439 Lewis... 648 00:40:48,440 --> 00:40:51,319 Dajem ti še eno priložnost samo pogledati v drugo smer, OK? 649 00:40:51,320 --> 00:40:53,719 Tukaj vsi gledajo stran. 650 00:40:53,720 --> 00:40:55,959 Zato obstaja plenilec med nami. 651 00:40:55,960 --> 00:40:57,400 'Mora se ustaviti.' 652 00:41:20,200 --> 00:41:22,720 Ura za pivo. prideš 653 00:41:24,520 --> 00:41:27,399 Jaz... Mislim, da nisi nikoli prej me je povabil na pivo. 654 00:41:27,400 --> 00:41:30,920 Ojoj Kar pomeni, da zamujamo. 655 00:41:32,400 --> 00:41:35,760 Vrniti se moram po hčerko. Kopalna noč je. 656 00:41:37,120 --> 00:41:39,800 Pošteno... če je to razlog. 657 00:41:42,360 --> 00:41:44,439 Dokler ni Emma... 658 00:41:44,440 --> 00:41:46,040 preveč te je prestrašil sploh govoriti z nami. 659 00:41:47,120 --> 00:41:48,680 LEWIS SE TIHO SMEJI 660 00:41:50,400 --> 00:41:54,160 Veš kaj, lahko bi se ustavil za enega. Dober človek. 661 00:41:56,160 --> 00:41:57,440 Se vidiva tam. 662 00:42:01,440 --> 00:42:03,639 VRATA SE ZAPIRAJO 663 00:42:03,640 --> 00:42:05,240 POLJUBI ZOBKE 664 00:42:37,360 --> 00:42:38,719 STEVENS: Nikoli ne prestopimo črte. 665 00:42:38,720 --> 00:42:40,359 'To je tisto, kar Tom ne razume.' 666 00:42:40,360 --> 00:42:42,959 Mislim, šale so lahko šale ne da bi bili kaj drugega kot šale. 667 00:42:42,960 --> 00:42:44,479 Za božjo voljo. 668 00:42:44,480 --> 00:42:46,719 Ne bi storili kar pravi, smo naredili. 669 00:42:46,720 --> 00:42:49,959 Hm. Ampak on je obupan, kolega. To razumem. 670 00:42:49,960 --> 00:42:52,079 Prekleto, mora biti. 671 00:42:52,080 --> 00:42:54,800 Če bi bil na njegovem mestu, bi rekel karkoli uiti izpod žarometov. 672 00:42:58,280 --> 00:42:59,680 Misliš, da je on to storil? 673 00:43:02,080 --> 00:43:03,239 oprosti? 674 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 Misliš, da Tom Radley ubil Sophie Madsen? 675 00:43:10,480 --> 00:43:14,199 ne vem No... Upam, da je nedolžen. 676 00:43:14,200 --> 00:43:17,000 Upam, da bo opral svoje ime. Seveda. 677 00:43:18,240 --> 00:43:20,919 Če je on kriv, vsi izgledamo slabo. št. 678 00:43:20,920 --> 00:43:22,880 Je več kot to. jaz samo... 679 00:43:24,320 --> 00:43:27,359 Ni mi všeč ideja o delu leta ob nekom, 680 00:43:27,360 --> 00:43:29,000 ne da bi vedeli, kdo v resnici so. 681 00:43:30,840 --> 00:43:34,439 Ko smo že pri tem, Lewis, ti imam nekaj za povedati. 682 00:43:34,440 --> 00:43:37,600 Torej, ko bo vsega tega konec, pridružiti bi se morali več našim primerom. 683 00:43:38,880 --> 00:43:40,959 Spoznajte se. LEWIS SE SMEJI 684 00:43:40,960 --> 00:43:42,559 Ker zamujamo? 685 00:43:42,560 --> 00:43:45,400 Točno tako, kolega. Ja, na zdravje. 686 00:43:50,920 --> 00:43:54,679 Prav, glavo moram. Zgodbe za lahko noč vabijo. 687 00:43:54,680 --> 00:43:57,319 Se vidimo fantje jutri. ja 688 00:43:57,320 --> 00:43:58,999 Ja, se vidiva, Lewis. 689 00:43:59,000 --> 00:44:01,360 Oh, daj ji enega zame. 690 00:44:02,480 --> 00:44:04,399 oprosti? 691 00:44:04,400 --> 00:44:05,720 Vaša žena. 692 00:44:07,400 --> 00:44:09,839 VSI SE SMEHAJTE 693 00:44:09,840 --> 00:44:11,000 To je šala! 694 00:44:13,800 --> 00:44:15,880 To je bila prekleta šala! 695 00:44:21,560 --> 00:44:23,599 Se kaj naučiš? 696 00:44:23,600 --> 00:44:25,359 Evo, kar vem - 697 00:44:25,360 --> 00:44:28,919 pred enim tednom, če bi mi povedal o čemer koli od tega, 698 00:44:28,920 --> 00:44:30,520 Ne bi ti verjel. 699 00:44:32,160 --> 00:44:33,440 In zdaj? 700 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 Kako daleč je to mesto? 701 00:44:40,640 --> 00:44:41,800 Sledi mi. 702 00:44:43,520 --> 00:44:45,560 ZAGON MOTORJA 703 00:45:52,320 --> 00:45:55,280 Hm, lahko... lahko vstopimo, prosim? 704 00:45:57,000 --> 00:45:58,400 seveda. 705 00:46:18,080 --> 00:46:20,120 Podnapisi na accessibility@itv.com 706 00:46:20,170 --> 00:46:24,720 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0